雅思口語難點題目匯總及解析

在雅思口語考試當(dāng)中，第二部分的題目難易程度是有區(qū)別的，很多同學(xué)對于一些題目感覺非常難，因為思路比較少，或是自己對這些方面的內(nèi)容了解的比較少，因此在準(zhǔn)備的過程中，出現(xiàn)內(nèi)容少，并且句子含義重復(fù)，甚至是要求考官換題。其實，這種情況每個備考的考生都遇到過，只是大家沒有掌握有效的準(zhǔn)備方法。下面，我們就將幾個常見的難點題目為大家羅列出來并一一進(jìn)行解析，幫助大家將難點題目各個擊破，在雅思口語備考的道路上輕松得到理想分?jǐn)?shù)。

本文中，朗閣海外考試研究中心的專家將以以下幾道比較難的題目為例，為考生們一一解析：

An important law in your country

A wild animal

A sports star in your country

A historical story

首先，為大家解決答題的思路問題，然后再根據(jù)思路，進(jìn)一步講解如何將答案有效地組織起來，幫助大家達(dá)到理想的分?jǐn)?shù)。

An important law in your country

對于這道題目，我們?nèi)绾芜x取題材呢？很多同學(xué)想到了很高大上的法律條文，但是一旦深入研究，就感覺思路匱乏了，并且翻譯成英文時，遇到比較多的生詞。因此，這道題目曾一度被列為難度高的題目，甚至被稱為“魔鬼題目”。

我們先來選擇題材。法律這個概念太大了，細(xì)細(xì)道來，不知道要說多少條文或內(nèi)容，其措辭又非常正式，因此翻譯的難度也是很大的。那么，我們可以選擇貼近生活、容易翻譯的內(nèi)容。因此，大家可以看看下面的思路。

2007年12月31日，中華人民共和國國務(wù)院辦公廳下發(fā)了《國務(wù)院辦公廳關(guān)于限制生產(chǎn)銷售使用塑料購物袋的通知》。這份被群眾稱為“限塑令”的通知明確規(guī)定：“從2008年6月1日起，在全國范圍內(nèi)禁止生產(chǎn)、銷售、使用厚度小于0.025毫米的塑料購物袋”；“自2008年6月1日起，在所有超市、商場、集貿(mào)市場等商品零售場所實行塑料購物袋有償使用制度，一律不得免費提供塑料購物袋”。塑料購物袋是日常生活中的易耗品，中國每年都要消耗大量的塑料購物袋。塑料購物袋在為消費者提供便利的同時，由于過量使用及回收處理不到位等原因，也造成了嚴(yán)重的能源、資源浪費和環(huán)境污染。特別是超薄塑料購物袋容易破損，大多被隨意丟棄，成為“白色污染”的主要來源。越來越多的國家和地區(qū)已經(jīng)限制塑料購物袋的生產(chǎn)、銷售和使用。

以上這段話是在網(wǎng)絡(luò)上查到的一則法律的內(nèi)容，我們可以根據(jù)上面的內(nèi)容，挑選容易翻譯的句子，為自己的答案服務(wù)。筆者為大家將找到的資料中，易于翻譯的部分劃出來，然后提供單詞和句型，請同學(xué)們試著進(jìn)行翻譯。

“限塑令” limit the use of plastic bags

禁止 ban/prohibit

厚度小于... Which is thinner than...

有償使用 the plastic bags should be paid at a price

易耗品 consumable

過量使用 overuse

回收處理 recycle and dispose of

容易破損 It is easy to be damaged.

值得注意的是，對于藍(lán)色字體部分，也就是說難以翻譯或比較專業(yè)的部分，我們可以不翻或者用簡單些的詞匯代替即可。比如，“國務(wù)院辦公廳”，我們可以替換成government, 這樣就比較容易了。再為大家提供以下的幾個例子，同學(xué)們不妨在其中找到思路，并按照劃線部分進(jìn)行翻譯，這樣可以為大家解決思路少、翻譯難的問題。

A wild animal

“東北虎主要在夜間活動，白天在巖洞或草叢中休息。常以野狼、鹿、兔子、野豬、青鼬、狐貍等動物為食，偶爾捕食蛇類和魚類，東北虎主要分布于中國東北部、俄羅斯西伯利亞地區(qū)和朝鮮半島，是現(xiàn)存體型大和戰(zhàn)斗力強(qiáng)的貓科動物之一。東北虎的體重：雖然東北虎一直以來都被認(rèn)為是大的野生貓科，其實我們可能被所謂的‘常識’誤導(dǎo)了。近的一項俄國動物學(xué)家組織的科考結(jié)果顯示，成年野生雄性東北虎的平均體重只有176.4公斤。資料顯示，在二十世紀(jì)初，我國長白山地區(qū)的東北虎有百頭之多，但由于后來大面積砍伐森林，大量捕殺食草動物，處于食物鏈頂端的東北虎的食物被剝奪，生活環(huán)境逐漸被破壞，數(shù)量開始減少。此外，人類為取虎骨、虎皮亂捕濫殺的行為，更是直接造成東北虎數(shù)量的急劇減少。野東北虎在中國的分布已退至松花江南岸，集中在烏蘇里江和圖們江流域的中俄邊境地帶，數(shù)量僅十只左右。中國境內(nèi)的部分野生東北虎棲息地，還不能完全滿足東北虎生存繁衍的需要，林區(qū)人為經(jīng)濟(jì)活動影響較大，甚至還存在非法捕獵行為，不僅導(dǎo)致東北虎獵物種群密度降低，偶爾也會發(fā)生誤傷東北虎的情況。這些人為活動嚴(yán)重影響了野生東北虎的棲息環(huán)境?！?/span>

這個例子中，地名、某些動物名、書面語部分較多，我們可以選擇性地翻譯文章內(nèi)容，省略專有名詞等的翻譯。

在夜間活動 do the night activities

以...為食 eat/prey on

戰(zhàn)斗力強(qiáng)的 the most aggressive

成年野生雄性 mature male Manchurian tiger

大面積砍伐森林 chop down trees in large areas

食物鏈頂端 at the top of food chain

剝奪 deprive

A sports star in your country

“姚明，1980年生于上海市徐匯區(qū)，祖籍吳江震澤。中國籃球運動員。1998年4月，他入選王非執(zhí)教的國家隊，開始籃球生涯。2002年，他以狀元秀身份被NBA的休斯敦火箭隊選中。2003年至2008年連續(xù)六個賽季入選NBA西部全明星陣容。2009年，姚明收購上海男籃，成為上海大鯊魚籃球俱樂部老板。2011年7月20日，姚明正式宣布退役?！?/span>

關(guān)于體育明星這道題目，很多同學(xué)想說姚明，因此我們把姚明的簡介為大家搜索了一下。我們可以看到地名、人名以及不容易翻譯的部分可以替換或省去，因此將簡單的介紹翻譯出來，再加上姚明對自己的影響，或者說從他身上學(xué)到了什么，就可以成為一個完整的口語答案了。筆者為大家寫出一個sample供參考使用。

I want to talk about a famous basketball player, Yao Ming. He was bornin 1980 in shanghai. He started his basketball career in 1998, when he waschosen to be in the National Team. He won the first position in a basketballshow and selected into Houston Rockets in NBA. He has become famous at thattime. He is the hero in Chinese people’s mind. He has been in the basketballstar group in 6 seasons of basketball games. He became the boss of a basketballclub in 2009. Because of injuries, he quit basketball career in 2011.

I am a big fan of Yao. He uses his own story to teach me: if you wantto become successful, you have to work hard and stick to your dream. This tallguy is a good example for young people.

A historical story

對于歷史故事這個話題，我們雖然了解一些內(nèi)容，但是如果具體詳盡地描述出來，還是有些困難的，比如下面的屈原的故事，可以說家喻戶曉，同學(xué)們都了解這個故事，但是如果讓同學(xué)們把內(nèi)容完整地描述出來，恐怕還是要參看有關(guān)資料，具體地講出端午節(jié)、屈原故事的來龍去脈。我們將劃線部分為大家翻譯出來，請大家了解在準(zhǔn)備題目時，挑取不是太書面語或文言化、不是非常專業(yè)的內(nèi)容進(jìn)行組織答案。

“據(jù)《史記·屈原賈生列傳記》載，屈原，是春秋時期楚懷王的大臣。他倡導(dǎo)舉賢授能，富國強(qiáng)兵，力主聯(lián)齊抗秦，遭到貴族子蘭等人的強(qiáng)烈反對，屈原遭饞去職，被趕出都城，流放到沅、湘流域?！?/span>

He was the minister in Chun Qiu Dynasty. He advocated to use the talents,enrich the country and increase military force. He was rejected by others andwas sent to the riverside place.

他流放到江邊，寫下了憂國憂民的《離騷》、《天問》、《九歌》等不朽詩篇，獨具風(fēng)貌，影響深遠(yuǎn)（因而，端午節(jié)也稱詩人節(jié)）。

He wrote the famous poems which were influential.

公元前278年，秦軍攻破楚國京都。屈原眼看自己的祖國被侵略，心如刀割，但是始終不忍舍棄自己的祖國，于五月五日，在寫下了絕筆作《懷沙》之后，抱石投汨羅江身死。以自己的生命譜寫了一曲壯麗的愛國主義樂章。

He saw the motherland was invaded, so he was verysad and suicided into the Mi Luo River.

傳說屈原死后，楚國百姓哀痛異常，紛紛涌到汨羅江邊去憑吊屈原。漁夫們劃起船只，在江上來回打撈他的真身。有位漁夫拿出為屈原準(zhǔn)備的飯團(tuán)、雞蛋等食物，丟進(jìn)江里，說是讓魚龍蝦蟹吃飽了，就不會去咬屈大夫的身體了。人們見后紛紛仿效。一位老醫(yī)師則拿來一壇雄黃酒倒進(jìn)江里，說是要藥暈蛟龍水獸，以免傷害屈大夫。后來為怕飯團(tuán)為蛟龍所食，人們想出用楝樹葉包飯，外纏彩絲，發(fā)展成棕子。

Fishermen went boating and threw foods into the river to feed bigfishes. In this way, they can keep his body complete.

綜上所述，我們在準(zhǔn)備口語第二部分的答案時，請同學(xué)們掌握筆者所講的這個方法，在思路貧乏時，參看網(wǎng)絡(luò)、書籍等資料，摘取有用的部分組織起來，成為自己的答案。這樣做既解決了思路問題，又便于記憶，因為自己親自翻譯的內(nèi)容印象會比較深刻，只要寫出關(guān)鍵詞，試著記憶一下內(nèi)容即可。