ranger/arranger 語義辨析

按照詞源，ranger / arranger和se ranger / s’arranger無疑同屬一族。但論其用法，卻非不言而喻。此為文國法語轉(zhuǎn)載北外法語系傅榮老師的文章，希望對大家的法語學(xué)習(xí)能夠有所幫助。
　　一、ranger / arranger
　　這是一對常令我國法語學(xué)習(xí)者似懂非懂，用起來似是而非的法語動詞，因為根據(jù)中文釋義，它們似乎都可表示“整理”、“收拾”或“安排”，但仔細參閱法文詞典及其相關(guān)例句，便不難悟出其中的異同。
　　1．ranger
　　“ranger”是直接及物動詞，但用作“整理”、“收拾”或“安排”時，賓語為物。同時，還應(yīng)注意以下三點：
　　A. ranger qqch (un objet)
　　物為單數(shù)，法文比較確切的涵義是指將某一物件置于原位或放回其特定的地方（= mettre ou remettre qqch à sa place）。例如：
　　* Range ce livre là où tu l’as pris !
　　請你把這本書從哪里拿的放回哪里去！
　　* Où as-tu rangé ma cravate ?
　　你把我的領(lǐng)帶收哪兒去了？
　　* Il faut ranger le linge dans la penderie.
　　應(yīng)該把衣服放在掛衣服的壁櫥里。
　　* Tout est rangé dans sa chambre.
　　他房間里一切都放得井井有條。
　　B. ranger qqch（des objets）
　　物為復(fù)數(shù)時，法文比較確切的涵義是指把東西收放整齊或歸類放置（mettre des objets en ordre）。例如：
　　* Vite, rangez vos affaires, on s’en va.
　　快把你們的東西收拾好，咱們要出發(fā)了。
　　* Où ranges-tu les factures ? – Je les met dans le dernier tiroir du bureau.
　　你要把發(fā)票歸到什么地方？－我要把發(fā)票放在辦公桌的后一個抽屜里。
　　* Dans un dictionnaire, les mots sont rangés par ordre alphabétique.
　　字典里的詞按字母順序排列。
　　C. ranger un lieu（une chambre, un appartement, une armoire, un bureau, une bibliothèque, etc.）
　　這是該動詞比較特別的用法。就其能指（signifiant）和所指（signifié）而言，或者從語法角度看，ranger un lieu理應(yīng)劃歸前述A類用法，即ranger qqch / un lieu。但就其所指對象（objet）來說，或者從語義學(xué)的角度分析，ranger un lieu實際是將某一場所內(nèi)的各類東西收拾妥當，擺放整齊。所以，從這個意義上講，ranger un lieu更屬前述B類用法，即：ranger qqch（des objets）= mettre des objets en ordre dans un lieu, y mettre de l’ordre。
　　2．a(chǎn)rranger
　　“arranger”也是直接及物動詞，用作“整理”、“收拾”或“安排”時，賓語亦為物。但值得指出的是，arranger多指為某一特定目的、特定效果或特殊用途而作的（臨時性、暫時性或一次性）“整理”、“布置”或“安排”。例如：
　　* On arrange une fois, on range tous les jours.
　　布置一次，（需要）天天整理。
　　* La mère a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné (=installer).
　　母親整理出一個房間，用來接待一個遠房親戚。
　　* L’agence nous a arrangé un voyage en Italie (=organiser).
　　旅行社為我們安排了一趟意大利游。
　　* Avant d’aller à cet entretien, il a bien arrangé sa coiffure (=préparer).
　　去面試前，他好好做了一個發(fā)式。
　　“arranger”的另一個常見表達法是qqch arranger qqn，意為對某人適合、適宜：
　　* Vous pouvez venir ce soir, mais cela ne m’arrange pas (=convenir à).
　　你們今天晚上可以來，只是我不太方便。
　　* Cela m’arrange qu’il y ait un train de bonne heure le matin.
　　要是早晨有趟早班火車，我就方便了。
　　* Un petit congé vous arrangerait ?
　　您稍休息兩天，如何？
　　二、se ranger / s’arranger
　　相對于“ranger”和“arranger”，這一組代動詞的用法應(yīng)該說更容易辨析，因為二者的內(nèi)涵與外延已完全不同。請注意觀察比較。
　　1. se ranger
　　該動詞有以下主要用法：
　　A.表示“排隊，排列”。如：
　　* Rangez-vous par quatre.
　?。銈儯┓炙男辛嘘牎?br>　　* Les chevaux de course se rangent sur la ligne de départ.
　　賽馬排列在起跑線上。
　　B.表示“讓到邊上；（車）停靠在邊上”。如：
　　* Rangez-vous ! Les autres ne peuvent pas passer (=s’écarter).
　　讓開路！別人都沒法過了。
　　* Les voitures individuelles se rangent le long du trottoir.
　　私家車沿著人行道邊停放著。
　　C.用作短語：
　　* se ranger + dans, parmi, au nombre de + qqn/qqch（進入…行列，成為…的一員）
　　* se ranger du c?té de qqn（站到某人一邊）
　　* se ranger à l’avis / à l’opinion de qqn（贊同某人的意見）
　　2. s’arranger
　　該動詞的主要用法可概括為：
　　A. ( sujet qqch ) s’arranger物做主語，表示“好轉(zhuǎn)，解決”：
　　* Ne t’inquiète pas, tout va s’arranger.
　　你別擔(dān)心，一切（問題）都會解決的。
　　* Il a plu ce matin, mais le temps va s’arranger cet après-midi (=s’améliorer).
　　今天早晨下了雨，但下午天氣會好轉(zhuǎn)。
　　* Vos affaires se sont arrangées comme vous le vouliez.
　　您的事情像您希望的那樣解決了。