廣州英語(yǔ)筆譯提升輔導(dǎo)班

課程簡(jiǎn)介

因?yàn)榉g培訓(xùn)的高端性，我們僅對(duì)有一定語(yǔ)言基礎(chǔ)的學(xué)員進(jìn)行翻譯實(shí)務(wù)培訓(xùn)，本著對(duì)學(xué)員認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，我們使用我們教研中心老師研究出的課案，并聘用充足翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的老師講課。在過(guò)去的兩年里，我們已完成了對(duì)30名左右學(xué)員的培訓(xùn)，可上崗結(jié)業(yè)人員達(dá)到90%，并為翻譯公司及翻譯需求客戶提供翻譯服務(wù)人員多名。

招生對(duì)象

1. 具備大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)以上或等同水平者

2. 英語(yǔ)專業(yè)本科在讀學(xué)生及以上水平者

3. 欲參加CATTI或中口等各類翻譯水平考試者

4. 具備一定的寫(xiě)作能力，欲從事翻譯工作者

5. 希望提升自身筆譯實(shí)戰(zhàn)能力的在職翻譯譯員

課程安排

筆譯開(kāi)班安排：35課時(shí)    2－6人小班

學(xué)習(xí)目標(biāo)

1. 提高欲參加各種翻譯考試的學(xué)員的實(shí)務(wù)技能

2. 顯著提高對(duì)譯文原文信息的理解和轉(zhuǎn)化能力

3. 熟悉政治、經(jīng)濟(jì)、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域背景知識(shí)

4. 提高英語(yǔ)筆譯實(shí)戰(zhàn)翻譯技巧

5. 切實(shí)提高禮儀會(huì)談、商務(wù)會(huì)展、導(dǎo)引介紹方面的筆譯口譯能力和實(shí)用技巧

課程特色

1. 以全國(guó)翻譯資格（水平）考試大綱實(shí)務(wù)部分為藍(lán)本，包括且超過(guò)考試需求

2. 特別注重翻譯實(shí)戰(zhàn)能力和技巧的提高

3. 口筆譯實(shí)戰(zhàn)案例支持，國(guó)內(nèi)知名院校名師組織教學(xué)方案

參考教材

教學(xué)課件由我司根據(jù)本期學(xué)員水平定制。學(xué)員個(gè)人欠缺知識(shí)點(diǎn)可聽(tīng)教師指點(diǎn)后購(gòu)買。

同時(shí)，學(xué)員可按自身實(shí)際情況，自行購(gòu)買全國(guó)翻譯資格（水平）考試指定教材（請(qǐng)注意購(gòu)買新版）

部分教學(xué)內(nèi)容

1、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)：詞類的轉(zhuǎn)換、攻克中英詞匯差異

2、形合與意合：句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

3、歸化與異化：異化為主流，文化交融是重點(diǎn)

4、替換與重復(fù)：英語(yǔ)忌重復(fù)，漢語(yǔ)喜重復(fù)，攻破差異，生成地道譯文

筆譯學(xué)費(fèi)

￥4500元（不含食宿及教材費(fèi)）

師資體系

由三部分組成：一是全國(guó)翻譯資格（水平）考試命題組專家團(tuán)隊(duì)；二是國(guó)內(nèi)外知名外語(yǔ)院校翻譯專業(yè)教授且富有翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的專家級(jí)授課團(tuán)隊(duì)；三是活躍在翻譯線、社會(huì)各界長(zhǎng)期從事翻譯工作具有豐富翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)。

Tony

英語(yǔ)母語(yǔ)外教，碩士學(xué)位，多國(guó)語(yǔ)言翻譯專家

18年英語(yǔ)法務(wù)工作：曾先后在澳大利亞悉尼市新南威爾士政府教育局New South Wales Department of Education擔(dān)任律師、在泰國(guó)曼谷當(dāng)?shù)芈蓭熓聞?wù)所等擔(dān)任法律顧問(wèn)。

9年英語(yǔ)翻譯工作：在日本東京擔(dān)任英語(yǔ)和日語(yǔ)的翻譯工作，專精于各類法律文書(shū)的英日互譯，也有涉及英語(yǔ)和法語(yǔ)的翻譯工作。

9年英語(yǔ)教學(xué)工作：曾在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)講授國(guó)際英語(yǔ)商法、法律英語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)，在廣州市律師協(xié)會(huì)講授法律翻譯課程，在廣州國(guó)際語(yǔ)言培訓(xùn)中心培訓(xùn)商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作等課程。

后續(xù)服務(wù)

學(xué)員可獲得實(shí)習(xí)和工作機(jī)會(huì)。

溫馨提示

由于各種假期增多，實(shí)際可上課時(shí)間少。想?yún)⒓酉掳肽闏ATTI考試的學(xué)員請(qǐng)于9月10前報(bào)名，否則在考前沒(méi)法完成系統(tǒng)課程。補(bǔ)修的學(xué)員請(qǐng)留意上課通知。

教學(xué)環(huán)境