易說堂CEO張繼承應邀出席廣東省首屆醫(yī)學翻譯研討會

2014年5月31日周六上午，著名多語專家，易說堂CEO張繼承應邀出席在南方醫(yī)科大學舉辦，由廣東省翻譯協(xié)會主辦，南方醫(yī)科大學外國語學院承辦的首屆醫(yī)學翻譯研討會暨廣東省翻譯協(xié)會醫(yī)學翻譯委員會成立大會。本次會議旨在交流醫(yī)學翻譯理論與實踐與醫(yī)學翻譯人才培養(yǎng)的探討。

會議現(xiàn)場

省譯協(xié)副會長、廣東財經(jīng)大學副校長雍和明博導，省譯協(xié)副會長、廣東外語外貿(mào)大學穆雷博導，廣東省高級人民大院外事辦主任屈伸，中山大學醫(yī)學部主任王亞娜，廣東省中醫(yī)院研究院郭新峰，廣州軍區(qū)廣州總醫(yī)院副主任醫(yī)師王蜀燕等專家教授出席本次研討會。

（左起）易說堂CEO張繼承教授，廣州楊帆寰球移民咨詢有限公司首席顧問Bob?Young，南方醫(yī)科大學外國語學院院長唐偉勝教授

大會由南方醫(yī)科大學外國語學院院長唐偉勝教授主持，他對到場嘉賓及與會人員表示了熱烈的歡迎和誠摯的感謝。南方醫(yī)科大學?？萍继幪庨L趙醒民教授代表南方醫(yī)科大學為大會致辭并闡述了南方醫(yī)科大學的歷史和翻譯對于醫(yī)學界的重要性。

廣東財經(jīng)大學副校長雍和明為大會致辭

在接下來的交流發(fā)言里面，中山大學醫(yī)學院外語教研中心主任王亞娜提到中國的醫(yī)學英語起步慢，但是發(fā)展較快，大學英語的發(fā)展方向應該與就業(yè)的方向相協(xié)調(diào)，醫(yī)學英語應是語言、人文、醫(yī)學相融合的教學。南方醫(yī)科大學外國語學院醫(yī)學英語教研中心許瑾主任指出醫(yī)學英語是讓西醫(yī)走進中國、中國的西醫(yī)走向世界、中醫(yī)走向世界的重要橋梁。醫(yī)學院應該培養(yǎng)學習醫(yī)學知識與英語知識的復合型人才，面向世界。廣州醫(yī)科大學基礎(chǔ)學院外語教研室主任辛銅川在交流時讓中國學生與外國學生作出對比，并對省譯協(xié)提出了建議。廣州中醫(yī)藥大學針推在讀碩士生王忻玥分享了中醫(yī)翻譯中的一些技巧。澳洲新南威爾士大學NAATI認證職業(yè)傳譯員Dr.Gigi?FAN與大家分享了澳洲當今的口譯情況和同傳口譯中的一些心得和技巧。

廣州中醫(yī)藥大學針推在讀碩士生王忻玥分享中醫(yī)翻譯技巧

互動交流中各位專家教授踴躍發(fā)言，對省譯協(xié)和專業(yè)英語翻譯以后的發(fā)展提出了寶貴的意見和建議。其中，廣州軍區(qū)廣州總醫(yī)院副主任醫(yī)師王蜀燕提出大學英語應與用人單位形成良好的合作關(guān)系，讓學術(shù)可以運用到實踐中。

當天還舉行了廣東省翻譯協(xié)會醫(yī)學翻譯委員會成立儀式并頒發(fā)聘書。由省譯協(xié)秘書長陳定剛宣讀理事會決議。

廣東外語外貿(mào)大寫穆雷博導為大會致閉幕辭

閉幕式上，廣東外語外貿(mào)大寫穆雷博導為大會致閉幕辭，對大會進行了全面的總結(jié)，對醫(yī)學翻譯委員會的未來給予展望，希望醫(yī)學翻譯委員會充分發(fā)揮學術(shù)的優(yōu)勢、利用廣東高校資源，積極組織開展各項活動，以推動廣東省翻譯學術(shù)水平的提高、促進翻譯事業(yè)的發(fā)展。同時，向為本次大會順利舉行付出辛勤勞動的單位與工作人員表示衷心的感謝。