教學(xué)趣事：中文學(xué)習(xí)課程中的“便”與“不便”

中文學(xué)習(xí)課程中常常出現(xiàn)一些有趣的詞匯，使的老外朋友啞口無(wú)言完全不知所措。

Mike提起他在上海早安漢語(yǔ)中文學(xué)校的學(xué)習(xí)經(jīng)歷時(shí)仍然忍不住破口大笑。一次，老師為他講授“方便”的中文學(xué)習(xí)課程時(shí)，說(shuō)到“對(duì)不起，我去方便一下。”見(jiàn)他不明白，就告訴他說(shuō)“方便”在中文口語(yǔ)里是“上廁所”的意思。Mike點(diǎn)頭意會(huì)，然后老師又對(duì)他說(shuō)“希望我下次到美國(guó)的時(shí)候，你能幫助提供些方便?！彼图{悶了：他去美國(guó)，讓我提供些廁所干嗎？然后高潮來(lái)了，老師又一本正經(jīng)的說(shuō)“我想在你方便的時(shí)候請(qǐng)你吃飯?！盡ike驚訝發(fā)愣，聽(tīng)著老師繼續(xù)說(shuō)：“如果你近不方便的話(huà)，咱們改日。...”他直接無(wú)語(yǔ)。“...咱找個(gè)你我都方便的時(shí)候一起吃飯?！盡ike基本上已經(jīng)瘋掉。

這樣的中文學(xué)習(xí)課程在整個(gè)漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中數(shù)不勝數(shù)，為嚴(yán)肅的中華文化增添了一抹絢麗的妙趣橫生之味。