同聲傳譯課程

課程目標(biāo)：

通過專家的精心輔導(dǎo)及針對(duì)同聲傳譯認(rèn)證與實(shí)踐的模擬演練,幫助已具備良好口譯功底的學(xué)員充分掌握同聲傳譯的技巧,使其具備過硬的同聲傳譯能力,成為的同聲傳譯員。

課程要點(diǎn)：

1、同聲傳譯主干課程

深度訓(xùn)練，直擊同傳高階技能/國際會(huì)議真實(shí)案例，掌握高頻背景知識(shí)/ 適應(yīng)多元化口音/會(huì)前準(zhǔn)備策略

2、高端講座課程

學(xué)員將傾聽中華人民共和國外交部翻譯室翻譯的真知灼見

教學(xué)優(yōu)勢(shì)：

1、小班教學(xué)  每期招生不超過 5 人

2、名師團(tuán)隊(duì)  聯(lián)合國 \外交部專家授課

3、全新模式  深度訓(xùn)練 +全真指導(dǎo)

證書頒發(fā)：

1、頒發(fā)《同聲傳譯結(jié)業(yè)證書》

2、通過CATTI2級(jí)同聲傳譯考試者另獲”策馬獎(jiǎng)學(xué)金”10000 元

師資力量：

師資是培訓(xùn)的生命線。策馬翻譯培訓(xùn)整合聯(lián)合國、歐盟口譯司、前外交部翻譯室、奧組委強(qiáng)大的人才資源，組建全明星師資陣容，成為我國翻譯培訓(xùn)行業(yè)的領(lǐng)跑者。策馬翻譯培訓(xùn)的師資全部具有服務(wù)于黨和或國際要人的履歷，全部具備同傳實(shí)戰(zhàn)能力，全部擁有碩士以上學(xué)位。其中多人擔(dān)任人事部全國翻譯專業(yè)資格考試命題人及閱卷人，80%具有聯(lián)合國、歐盟口譯司認(rèn)證或工作背景。他們深厚的底蘊(yùn)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S、澎湃的激情和無疆的視野，賦予學(xué)員科學(xué)的訓(xùn)練法則、精妙的實(shí)戰(zhàn)技巧、恢廓的世界胸懷。前中共中央委員、中共中央外辦主任劉華秋對(duì)本公司的驕人業(yè)績給予充分好評(píng)，欣然題詞：“策馬翻譯培訓(xùn) 人民滿意 國內(nèi)！”

在釣魚臺(tái)國賓館隆重召開的2009北京品牌峰會(huì)上，策馬翻譯培訓(xùn)以其在師資力量、人才培養(yǎng)、招生服務(wù)等三方面的顯著優(yōu)勢(shì)，高票榮獲北京教育培訓(xùn)行業(yè)強(qiáng)師資力量品牌機(jī)構(gòu)、受企業(yè)歡迎人才培養(yǎng)基地、誠信招生十大品牌機(jī)構(gòu)等三項(xiàng)大獎(jiǎng)。

師資團(tuán)隊(duì)：

博鰲論壇、APEC會(huì)議譯員

 聯(lián)合國、歐盟口譯司譯員

 巴斯、利茲、紐卡、蒙特雷譯員

 北外、上外、廣外高翻譯員

拓展閱讀：

同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。

同聲傳譯作為一種翻譯方式，其大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，多達(dá)到十多秒，因此可以**講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì)議。因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。