法語中女漢子和男妹子是怎樣表達(dá)的

英語里的tomboy、tough girl，說的是我們漢語中的男妹子、女漢子。那你知道在法語要怎么說嗎？下面一起來學(xué)習(xí)一下！

女漢子，是指一般行為和性格向男性靠攏的一類女性。形容女性可能言行粗魯，個性豪爽，獨(dú)立，有男子氣概等大眾認(rèn)為女性不應(yīng)擁有的特質(zhì)，多為褒義詞，是一個網(wǎng)絡(luò)語言。

法語中女漢子可以用Gar?on manqué 表示，意為“行為舉止像男孩的女生”，“假小子”。

Gar?on manqué est une expression désignant une fille qui adopte le comportement d'un gar?on. Typiquement, cela peut se manifester par :

- le port de vêtements masculins

- la pratique de sports et d'activités habituellement réalisés par les gar?ons

- une préférence pour s'entourer de copains du sexe opposé plut?t que du même sexe

女漢子這個表達(dá)指的是像男孩子一樣舉止的女孩。典型女漢子會有如下表現(xiàn)：

- 男性化的穿衣打扮

- 參與參與通常由漢子們參與的運(yùn)動和活動

- 偏好和異性（即漢子們）聚在一堆，而不是和同性一起。

Ce qualificatif se base souvent sur des stéréotypes d'éducation, tels que le fait que les filles ne jouent pas au football.

這個修飾語一般是建立在教育偏見的基礎(chǔ)上的，例如說女孩子們不會踢球。

manquer 簡明釋義

v.i. 缺少，缺乏；不足，不夠；失去；

v.t.indir. (+à) 未出席，未赴；對…不敬；

v.t.dir. 使失敗，搞糟；錯過，失去；未擊中，未命中；未出席；

(se) v.pr. 自殺未遂；互擊未中；未遇

那么男妹子怎么說呢？聰明的你一定答對啦！就是 Fille manquée !

Fille manquée est une expression désignant un gar?on qui adopte le comportement d'une fille. Typiquement, cela peut se manifester par :

- la pratique de sports et d'activités habituellement réalisés par les filles

- une préférence pour s'entourer de copains du sexe opposé plut?t que du même sexe

男妹子這個表達(dá)指的是一個像女孩一樣舉止的男孩。典型男妹子會有如下表現(xiàn)：

- 參與通常由妹子們參與的運(yùn)動和活動

- 偏好和異性（即妹子們）聚在一堆，而不是和同性一起。

Ce qualificatif se base souvent sur des stéréotypes d'éducation, tels que le fait que les gar?ons ne jouent pas à la poupée.

這個修飾語一般是建立在教育偏見的基礎(chǔ)上的，例如說男孩子們不會玩娃娃。