聯(lián)合國(guó)總部資深譯員朱海鳴教授蒞臨策馬講學(xué)

2013年4月16日19：00-21：00，【策馬翻譯培訓(xùn)】外交部/聯(lián)合國(guó)高級(jí)翻譯系列講座在策馬 （廣州）教學(xué)點(diǎn)正式舉行。聯(lián)合國(guó)紐約總部資深譯員朱海鳴教授蒞臨我司，為【策馬翻譯培訓(xùn)】口譯班的學(xué)員們帶來“翻譯職業(yè)規(guī)劃與素質(zhì)要求”的精神盛宴。陪同朱教授出席此次活動(dòng)的嘉賓還有策馬的老朋友——廣外高翻學(xué)院院長(zhǎng)平洪教授、廣東省翻譯協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)陳定剛博士。

朱教授擁有多年在聯(lián)合國(guó)紐約總部從事翻譯工作的經(jīng)驗(yàn)，曾在美國(guó)銀行（American Bank）和標(biāo)準(zhǔn)普爾（Standard & Poor's） 任職，創(chuàng)辦過公司，也從事過自由職業(yè)，翻譯行業(yè)的從業(yè)經(jīng)歷極其豐富。朱教授表示很高興能與策馬學(xué)子零距離接觸，與大家分享其多年從業(yè)的心路歷程。

朱教授結(jié)合自身經(jīng)歷，與大家分享了如何做好職業(yè)規(guī)劃的相關(guān)見解。首先，他建議在求職過程中，大家應(yīng)切忌浮躁，不要給自己設(shè)立明確的時(shí)間期限、薪酬期望、崗位目標(biāo)等限制，要學(xué)會(huì)“放下包袱，輕裝上陣”，必要時(shí)可以借助一些self-help book來調(diào)整自己的心態(tài)。只有擁有良好的心態(tài)，才更有可能找到適宜自己發(fā)展的道路。其次，他建議大家要端正求職動(dòng)機(jī)。在求職過程中，大家難免會(huì)產(chǎn)生攀比心態(tài)，以及受到來自家人、輿論的壓力，很多人終放棄自己所追求的理想，隨波逐流。那么如何做到端正心態(tài)，朱教授總結(jié)是“Do What You Love”，盡可能地去做自己熱愛并且擅長(zhǎng)的工作，只有這樣才更有可能取得成功。后，朱教授與大家分享了自己對(duì)于職業(yè)規(guī)劃過程中常見問題的看法。

在接下來的環(huán)節(jié)中，朱教授結(jié)合聯(lián)合國(guó)工作經(jīng)歷，談了聯(lián)合國(guó)筆譯工作與招聘的情況，同時(shí)，也講述了自己創(chuàng)辦翻譯公司和從事自由翻譯工作的經(jīng)歷，就不同種類的翻譯工作和職業(yè)規(guī)劃，與大家分享并給出建議。

在談到翻譯職業(yè)能力的培養(yǎng)時(shí)，朱教授舉了一個(gè)英譯中的例子。通過兩段譯文的比較，他建議大家今后面對(duì)英譯中翻譯時(shí)，應(yīng)避免拘泥于簡(jiǎn)單地對(duì)應(yīng)原文，要學(xué)會(huì)規(guī)避原文結(jié)構(gòu)的影響，做到在理解原意之后，充分發(fā)揮靈活性，在忠實(shí)于原意的基礎(chǔ)上，譯文盡可能地符合中文的習(xí)慣，這也就是翻譯的一個(gè)重要特點(diǎn)——釋意。

在后的問答環(huán)節(jié)，同學(xué)們紛紛就如何拓寬自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境、表達(dá)地道英語(yǔ)、更好地選擇翻譯職業(yè)向朱教授請(qǐng)教，氣氛極其熱烈。朱教授現(xiàn)身說法，通過自身實(shí)際經(jīng)歷娓娓道來，為同學(xué)們盡釋疑惑。

講座結(jié)束后，朱教授與我司高管、特邀嘉賓以及學(xué)員們親切交談、合影。他高度肯定了我司的服務(wù)工作與理念，對(duì)我司在翻譯服務(wù)和培訓(xùn)兩個(gè)領(lǐng)域所取得的卓越成績(jī)深表贊賞，并欣然親筆題詞：“策馬前行，厚積薄發(fā)”，充分表達(dá)了對(duì)【策馬翻譯培訓(xùn)】的真誠(chéng)祝愿與殷切期勉。