英語(yǔ)同聲傳譯精品班

【招生對(duì)象】

1. 希望進(jìn)一步全面提高英語(yǔ)同聲傳譯能力的人員

2. 欲從事英語(yǔ)同聲傳譯的人員（需由專家進(jìn)行統(tǒng)一水平測(cè)試）

【開(kāi)班安排】

周末班 66課時(shí)  5-10人/班

【學(xué)習(xí)目標(biāo)】

切實(shí)提高學(xué)員的同聲傳譯能力，通過(guò)培訓(xùn)使學(xué)員初步掌握同傳的基本技巧

【課程特色】

1. 確保講授為提高學(xué)員實(shí)際同傳能力服務(wù)，講練結(jié)合，精講多練，寓講于練

2. 師生互動(dòng)，生動(dòng)活潑，激發(fā)學(xué)員學(xué)習(xí)興趣

3. 小班授課，每班定編學(xué)員，**每個(gè)學(xué)員課堂練習(xí)機(jī)會(huì)

4. 嚴(yán)格管理，專職班主任制，全方位教學(xué)跟蹤

5. 名師教學(xué)，由國(guó)內(nèi)英語(yǔ)同傳師資執(zhí)教

【教學(xué)安排】

1. 同聲傳譯的特點(diǎn)與標(biāo)準(zhǔn)

2. 對(duì)同傳譯員的要求

A. 語(yǔ)言水平；詞匯；聽(tīng)說(shuō)能力；語(yǔ)感；對(duì)雙語(yǔ)差異的掌握

B. 廣博的知識(shí)C. 敏捷的反應(yīng)D. 良好的心理素質(zhì)

3. 同聲傳譯兩大挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)

A. 邊聽(tīng)邊譯，一心二用。訓(xùn)練方法：原語(yǔ)重復(fù)；原語(yǔ)概括；譯語(yǔ)概括；精力分配訓(xùn)練

B. 順句驅(qū)動(dòng)，基本與原話保持同步。常用技巧：斷句；轉(zhuǎn)換；反譯；簡(jiǎn)化；概括；預(yù)測(cè)；補(bǔ)充

4. 視譯訓(xùn)練

A. 單純視譯訓(xùn)練（英-漢；漢-英）B. 聽(tīng)、視、譯綜合訓(xùn)練（英-漢；漢-英）

5. 同傳難點(diǎn)應(yīng)對(duì)及訓(xùn)練

A. 數(shù)字同傳B. 習(xí)語(yǔ)同傳C. 錯(cuò)譯的處理與補(bǔ)救

6. 整篇講話同傳訓(xùn)練

內(nèi)容涉及經(jīng)貿(mào)、外交、文化、科技、環(huán)保、體育、健康等專題，英譯漢與漢譯英兼顧訓(xùn)練，適當(dāng)側(cè)重英譯漢。

【測(cè)試費(fèi)】

￥300元 （測(cè)試通過(guò)，可抵入學(xué)費(fèi)）

【學(xué)費(fèi)】

￥30000元（不含食宿及教材費(fèi)）

【合作機(jī)構(gòu)】

元培翻譯--CATTI全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、2008年北京奧運(yùn)會(huì)筆譯和口譯服務(wù)供應(yīng)商、2010年上海世博會(huì)筆譯口譯項(xiàng)目贊助商、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)合作伙伴，在業(yè)界擁有極高權(quán)威和聲譽(yù)。

【師資體系】

由三部分組成：

一是全國(guó)翻譯資格（水平）考試命題組專家團(tuán)隊(duì)；

二是國(guó)內(nèi)外知名外語(yǔ)院校翻譯專業(yè)教授且富有翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的專家級(jí)授課團(tuán)隊(duì)；

三是活躍在翻譯線、社會(huì)各界長(zhǎng)期從事翻譯工作具有職稱的翻譯以及聯(lián)合國(guó)認(rèn)證譯員等組成的授課專家團(tuán)隊(duì)。

【后續(xù)服務(wù)】

1.優(yōu)先進(jìn)入元培的兼職翻譯信息庫(kù)，獲得在元培兼職的機(jī)會(huì)；

2.在以后的翻譯職業(yè)道路上，可終身免費(fèi)得到元培的咨詢與幫助；

3.可以首年9折會(huì)費(fèi)加入中國(guó)傳譯人員俱樂(lè)部，參與元培組織的各種學(xué)術(shù)講座活動(dòng)和大型聯(lián)誼會(huì)，獲得元培翻譯的內(nèi)刊及其他元培自己開(kāi)發(fā)的翻譯成果資料。